O Manuel encontra com o patrício Joaquim, que o cumprimenta, todo prosa:
– Manuel, my friend! How are you? Nice to see you!
– Ó, raios! Que idioma é ieste que estás a falaire, ó patrício?
– É o idioma inglês, amigo Manuel!
– E como foi que tu aprendeste o idioma inglês, ó pá?
– Foi muito simples! Ieu cumprei um rádio de ondas curtas e de tanto escutaire a Bbc de Londres acabei por aprendeire o idioma inglês!
– Bestial! Pois vou depressa cumpraire um rádio de ondas curtas para mim tambaim!
Depois de uns dias, o Joaquim encontra com o Manuel e lhe pergunta:
– E então, patrício, compraste um rádio de ondas curtas para ti?
– Cumprei! Cumprei, sim!
– E aprendeste algum idioma?
– Aprendi, sim sinhoire! Queres ouvire?
– Faiz favoire!
– É pra já: Sssssccccchhhhhhh! . . . Fffffiiiuuuuuííííí! . . . Cccchhhhrrrrrssshhh! . . . (Chiado típico de estática).
Fonte: OraPois.com.br
